La coordinación

La coordinación es la unión de dos o más elementos del mismo nivel sintáctico. La coordinación puede hacerse con la simple yuxtaposición (veni, vidi, vici) o por medio de conjunciones.

Principales nexos de coordinación:

Tipos Nexos Traducción

  • Copulativa --------------------- et, -que, ac, atque, nec, neque ----------------- y (e), ni, que
  • Disyuntiva --------------------- vel, -ve, aut, seu, sive ---------------------------- o (u)
  • Adversativa ------------------- sed, autem, verum, tamen, at ------------------ mas, pero, sin embargo
  • Explicativa-causal ---------- nam, namque, enim, etenim --------------------- pues, en efecto
  • Ilativas-conclusivas -------- ergo, igitur, itaque, quare, proinde --------------- así pues, en consecuencia



  • Copulativa: es la que enlaza elementos por simple adición, sin ninguna otra connotación en principio.

De las conjunciones copulativas, atque y ac son dos variantes de una misma conjunción: ac se usa sólo ante consonante, y atque, aunque puede usarse siempre, suele aparecer ante vocal o h.

La conjunción -que es la más antigua de todas, y se suele utilizar para unir elementos con una relación muy estrecha entre sí. La conjunción copulativa más usual es et.

  • Disyuntiva: es la que enlaza dos o más juicios contradictorios.

De las conjunciones disyuntivas, aut por ser la más neutra de todas y expresar simple alternativa, es la más usada..

Las conjunciones vel, -ve expresan alternativas entre las que el oyente ha de elegir. La enclítica -ve es la disyuntiva menos usada.

La conjunción compuesta sive (seu) expresa, como el simple -ve, una alternativa intrascendente.

  • Adversativa: expresa oposición total o parcial entre los elementos enlazados. Hay muchos nexos para expresar la coordinación adversativa, algunos son adverbios que han pasado a utilizarse como conjunciones adversativas: verum, immo, etc.

Pero la coordinación adversativa se establece entre tres conjunciones: sed, autem, at.

Sed es la más frecuente. Es casi la única (a veces también verum) adversativa que se utiliza tras una oración negativa y entonces se traduce por sino

Autem es la adversativa más débil: expresa una simple contraposición. Normalmente se sitúa tras la primera palabra de su oración.

At introduce una fuerte oposición entre las oraciones coordinadas.

Por último, la conjunción tamen es una adversativa con matiz concesivo.

  • Explicativa-causal: una de las oraciones coordinadas aporta la explicación o causa de la otra.

Enim suele aparecer en el segundo lugar de la oración coordinada, nam en el primero.

  • Ilativa- conclusiva: una de las oraciones coordinadas expresa la consecuencia o el resultado de la otra. Las más de las conjunciones conclusivas o ilativas son adverbios.